Dokumentumok

1. Kézirat.
Déri Múzeum, Irodalmi Tár, 38 f.
Autográf fogalmazvány. Több helyen áthúzások, javítások. A f. 1r. kézzel írt címlap a Hoensbroech- és Lucretius-idézettel (I. 101.); a f. 2. a második címlap tetején „0” mint a kézirat Szabó Lőrinctől származó számozásának kezdete. A jobb sarokban két vonallal áthúzott fogalmazványkísérletek: „Kard, máglya, hit / kard, hit, tűz / Kard, Ige, Tűz”. E második címlapon nem szerepel a Hoensbroech-idézet, ugyanakkor a közölt változathoz képest még két citátum olvasható Lucretius De rerum natura c. művének első könyvéből: „»Gravi sub religione.« Lucretius, I. 57.” (a helymeghatározás pontatlan valójában a 63. sorban); jelentése: „a vallás terhe alatt”. „»Religionum animum nodis exsolvere pergo« Lucretius I. 7.” (a helymeghatározás pontatlan valójában a 932. sorban); jelentése: „kioldozza a lelket a vallás béklyóinak szorításából”. A kézirat egészén a versszakok minden második sora behúzva; ez a gyakorlat nem jelenik már meg a kézirat tisztázatán. F. 6.: lapszélen Szabó Lőrinc megjegyzése: „Textorra vissza kell térni”. f. 8.: 81. sorral kezdődő versszak áthúzva, a lap szélén pedig a bekarikázott szó: „kell”; e verszak második sorában (82.) az „isten szíve szerint” kifejezés még kurziválva; f. 9.: átsatírozott versszak: „Nyakunkra húzták a kötelet / [...]-n a gúzst, / szolgálva a bűnbocsánatért / Pater Sanctissimust...”; az ezt követő versszakok is áthúzva, a lapszélen pedig kiírva: „kell”; f. 14.: a 168. sor kezdőszava – „csörögtek” – mellett a lap szélén: „hajráztak”; f. 18.: A Fák Hangjai megjelölés és a következő versszak mellett a lap szélén zárójelbe tett javított megjegyzés: „komoran”, ugyanazon az oldalon: Az Árnyak Kórusa megjelölés és a következő versszak mellett a lap szélén zárójelbe tett javított megjegyzés: „tompán, kegyetlenül”; f. 19.: a A Fák Hangjai megjelöléssel egy sorban a lap szélén zárójelbe tett megjegyzés: „mint előbb”, 237. sorral egy vonalban a lap szélén zárójelbe tett megjegyzés: „ugrándozva, sziszegve”; f. 20.: a 250. sorhoz tartozóan lapszéli megjegyzés: „durván, szaggatottan”, ugyanakkor a „Ne bántsd, ne bántsd...-kezdetű sor felett zárójelbe tett megjegyzés: „lassan, szomorúan”; f. 21.: a 273., „Sirassátok...”-kezdetű sor felett megjegyzés: „[...] visszhanggal kísérve”, a 276., „Fák, fák...”-kezdetű sor felett zárójelbe tett megjegyzés: „szelíden”, a 281., „Sirassuk...-kezdetű sor felett zárójelbe tett megjegyzés: „sírva, sajnálkozva”; f. 22.: a 285., „Most fölriadtunk” -kezdetű sorral egy vonallal a lapszélen: „S most”; f. 24.: „S feledtük Innocentius...”-kezdetű versszak áthúzva, lapszéli megjegyzés: „kell”; f. 30.: a 416. sor mellett lapszélen zárójelben: „hóhér keze”; f. 37.: áthúzott és elhagyott versszak: „Lassú temetés lesz... Zord, süket / a tenger, a nagy temető, / hol az ár s a szörnyek gyomra a / koporsó s szemfedő.” F. 36.: Utolsó versszak alatt aláírás, lap szélén a datálás: „1922 jun 9–14. – délben ½ 2.” Központozási és ékezethasználati eltéréseken túli különbségek az Athenaeum-kiadásban közölt változathoz képest: 63. sorban: a „bosszút” és „itélet” szavak kurziválva, 213. sorban „villogtak” helyett még „villóztak”; 233. sorban: „por” helyett még „sár”; a 257–260. sorok még két sort alkotnak; a 265–269. sor még két sorban; a 303–304. sorban a „Parázs és Korom” szó – így nagybetűvel; 313. sorban: „szívünkben” helyett még „lelkünkben”, 314. sorban: „lelkünkben” helyett még „szívünkben”; 314. sorban: „Tövis” – így nagy betűvel, 316. sor: „Hegy” – így nagy betűvel; 357. sorban: „denevér” helyett még „bagoly”, 369. sorban: „Vas-sisakos” helyett még „Páncélos”; 406. sorban: „könnycsikaró” helyett még „torokkaparó”; 409. sorban: „torokkaparó” helyett „könnycsikaró”; 410. sorban: „hörögve” helyett még „betegen”; 412. sorban: felcserélt szórend: „gyorsabb s könnyebb”; 419. sorban: még hiányzik a „vér” szó szó: „...ropogás, hörgés, zokogás...”; 430. sorban: „lefogta” helyett még „lecsukta”; 437. sorban: felcserélt szórend: „Meghalt Textor...”; 469. sorban hiányzó szó: „nagy”; a 466–467. sort a fogalmazványban Második gályarab, a 468–469. sort pedig az Első gályarab mondja. – A Szabó Lőrinc-hagyaték PIM-ben letétként őrzött részében található autográf (Gáborjáni Klára kézírása) és gépiratos ajándékozási nyilatkozat-tervezet szerint a fogalmazvány kézirata több más dokumentummal együtt ajándékozás útján került a Déri Múzeum állományába. Gépirat szövege: „Szabó Lőrincné ajándéka a debreceni Déri Muzeumnak az 1960-ban rendezett Szabó Lőrinc-kiállítás emlékére. – 1. A Testvérsiratók 36 oldalas eredeti kézirata 1922-ből. – 2. Amikor én debreceni diák voltam c. visszaemlékezésének (1942) – a. gépelt s a költő saját kezével korrigált példánya, – b. az Uj Időkben megjelent formában, – c. ugyanennek angolra fordított változata. – 3. Szabó Lőrinc fényképe 1956 nyár végéről. – Tisztelettel és üdvözlettel: – 1960 április 12 Bp.” (PIM Kt. DSC_0084–DSC_0085.)

2. Kézirat.
MTAKK Ms 2270/14. 29 f.
Autográf tisztázat. Szövege megegyezik a Nyugat-közlésével és az 1923-as Athenaeum-kiadásban közölttel. Az első lapon nyomdai utasítások, a Hoensbroech-idézet első szavai ceruzás kézírással, s a Lucretiustól származó mottó ceruzával áthúzva. Javítások a kéziraton a 8., 10., 13., 15–21., 23., 28. oldalon. A 340. sorban: „fáklyáinál” áthúzva, helyette: „máglyáinál”. (Ez a láthatólag utólagos javítás sem a Nyugat-közlésbe, sem a kötetbéli közlésekbe nem lett átvezetve.) A szöveg végén a kézirat datálása: 1922. június 14.

3. Nyugat, 1922. 13–14. sz. (júl. 1.) 901–908. p.
Szövege ékezési és központozásbeli eltérésekkel megegyezik az 1923-as Athenaeum-kiadásban közölttel.

4. Az 1923-as Athenaeum-kiadás nyomdai kézirata.
Magántulajdon, 59–80. fol.
Az első oldalon cím áthúzva, felette ceruzás kézírással ugyanaz a cím. A lapokon a Nyugat-közlés korrektúrájának kivágatai felragasztva, korrektúrajelek, helyenként a központozás és az ékezetek javítása. A korrektúrán, az utolsó oldalon még kiszedve a keletkezés dátuma. Szabó Lőrinc a szerzőmegjelöléssel együtt áthúzta.

5. Szabó Lőrinc: Kalibán! Versek, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T. kiadása, Budapest, 1923, 75–102. p.

6. Szabó Lőrinc: Kalibán! Versek, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T. kiadása, Budapest, 1923, 75–102. p. Szerzői példány.
Magántulajdon.
A 77. oldalon az első két alkalommal gályarabok jelölése római számokkal, központozás javítása, az oldalszélen nyomdai utasítások. Aláhúzott szavak, szövegrészek a 79–82., 84., 86–87., 90., 91., 93–96., 100., 102. oldalon. A 82. oldalon, a 96. sor aláhúzva, a sorral egy vonalban a lapszélre írva: „Domini Canes”. (Ld. Magyarázatok.) A 87. oldalon 217–220. sorok átírva: „Fák, fák, csöndes / koronák és gyökerek / visszakötjük az anyagba / a rohanó életet.” A sorok mellett áthúzott javítási kísérletek. Oldalszélen Szabó Lőrinc megjegyzése: „ujra írni az egész vizió-részt!”. A 87. oldalon a 217–224., a 89–90. oldalon a 250–285. sor függőleges vonallal áthúzva, a 87–90. oldalon az oldalszélen függőleges vonal. További javítások: 96. oldalon a 401. sorban: „nyomták” áthúzva, betoldás: „tolták” („Kintről befelé tolták a tüzet:”). 97. oldalon a 412. sorban igeidők javítása: „ugrott”, „keresett”; 414. sorban: „nem nézi” áthúzva, helyette: „ne lássa”.

7. Az 1943-as Összes versei kefelevonata.
MTAKK Ms 4653/4. 85–108. p.
Korrektúra: a 85. („Első rész” a mottók után), 89., 95., 103. oldalon.

8. Szabó Lőrinc Összes versei, Uj Idők Irodalmi Intézet R.T. (Singer és Wolfner), Budapest, 1943, 85–108. p.
Eltérések az 1923-as Athenaeum-kiadás szövegétől: Szereplők sorszáma számmal írva. 35. sor: „oly gyönge a hang! s oly zord, süket”. 92. sorban: „hörgése” helyett „jajszava”. 96. sorban: „Isten Kutyáira” dőlt betűvel. 121–122. sorban idézőjelek. 138. sorban: „valóban” helyett „csakugyan”; a sor végén kettőspont helyett pontosvessző. 203–204. sor: „kín marta lelkemet s zavar / boritotta rá ködét.” 209–210. sorban elhagyott zárójelek. 217–280. sor szövege az 1932-as Athenaeum-kiadásban közölthöz képest lényegesen átdolgozott; e rész szereplői más alakban, helyesírással, elnevezéssel: „A fák hangjai”, „Árnyak kórusa”, „A Földalatti Tűz” helyett „Lidérc”, „Az erdei állatok vezére”, „Az erdei állatok”. 285. sorban: „Most” helyett „És”. 289–290. sor: „Mi volt az? Álmodtunk? Mi az / a Lidérc s a sok éji Hang?” 294. sorban „erdei állatok” – így, kis betűvel. 303. sorban: „szőke parázs” helyett „kis kék láng”. 295. sorban: „parázs és” helyett „aztán csak”. 305. sorban. „nap” – így, kis betűvel. 311. sorban: „egy” helyett „a”. 312. sorban: „megszentelt” helyett „ujjongó”. 327. sorban: „olasz” helyett „lombard”. 328. sor: „s a nyiló völgyeket.” 350. sor: „holdas” helyett „második”. 356. sorban: „nem tudni, hová” helyett „valahová”. 366. sorban: „ideges” helyett „vacogó”. 372. sorban: „véres” helyett „tüzes”. 398. sorban: „hörgött” helyett „sajgott”. 403. sorban: „kacajukra” helyett „szavukra”. 410. sorban: „hörögve” helyett „szétmarva”. 412. sorban igeidők javítása: „ugrott”, „keresett”. 413. sor: „Férj elfordúlt, – ne lássa, hogy”. 420. sor: „lidércfény és korom.” 438. sorban: „örök” – így, kis betűvel. 449. sorban: „fegyver” – így, kis betűvel. 450–451. sorban elhagyott zárójelek. 468. sor: „Gyönge a szó és zord, süket”. 478. sorban: „fröccsen” helyett „ugrik”. A szövegben több helyütt az ékezetek és a központozás korrekciója.