Az 1932-es Pantheon-kiadás nyomdai kézirata, 1 fol.
MTA KIK Kézirattár Ms 4650/54.
A Pesti Napló-közlés kivágata autográf javításokkal, ráragasztva 4 szövegrészlet
gépiratának kivágata; a jobb felső sarokban a számozás: 9.; mellette áthúzott
név: „Szegi Pál”, alatta a Pesti Napló-közlés datálása. Javítások: 4. sorban:
„rengenek” helyett „ködlenek”; 15. sor, „hull s száll, forró s puha falai közt,
eredben?”, átragasztva, helyette „föl és alá kering a tűzpiros erekben?”; 18.
sorban: Értettél helyett „értettél”; 16. sorban: „liftjeit” helyett „utjait”;
19. sorban sajtóhiba javítása: „üzenet” helyett „üzemet”.
21–24. sor, 6. versszak Pesti Naplóban közölt, és a nyomdai kéziraton
leragasztott szövege:
„Nézted, hogy indul a betegség háborúba?”
S kitörni hogy akar rajtad a szenvedély
vad dühe, e sötét proletárdiktatúra?
Láttad, merre lakik a mesebeli kéj?
A beragasztott gépiratos és végleges szöveg:
„Nézted, hogy indul a betegség ostromodra?
S hogy fú vad trombitát benned a szenvedély?
Láttad, hogy hal a láng keserű füstgomolyba?
Láttad, merre lakik a tündértestü kéj?”
28–29. sor Pesti Naplóban közölt, és a nyomdai kéziraton leragasztott szövege:
„hitvány akaratod, s látod, hogy nem egyéb”
nem több nagy és híres lelked, e gyáva szolga,
A beragasztott gépiratos és végleges szöveg:
„hires, nagy lelked, és érzed, hogy nem egyéb,
nem több akaratod, e dölyfös, hiu szolga,”
Az átdolgozás szövege megegyezik az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes
versei 1943-as kiadásában közölttel.
