Dokumentumok

Újságkivágat, Pesti Napló, 1930. aug. 10. (181. sz.) 41. p.
MTA KIK Kézirattár Ms 4652/32. 1 fol.
A vers Pesti Napló-beli, 1930. aug. 10-i publikációjának kivágata. Szerzőmegjelölés áthúzva; a lap bal sarkában Szabó Lőrincné megjegyzése; a lap szélén a megjelenés Szabó Lőrinc általi datálása. Javítás: 7. sorban beszúrt névelő: „az”. Szövegének eltérései az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes versei 1943-as kiadásában közölttől: 5. sorban: „lehetek, mégis béke” helyett még „vagyok, de nyugalom”; 6. sorban: „mert nem birom már” helyett még „vagy meghalok”, „békét” helyett még „nyugalmat”; 7. sorban: „amig az önvád” helyett még „mikor az agyam”; 10. sorban: „Ostort a kezébe” helyett még „Prédikátori szószéket”; 11. sorban: „kutya papnak” helyett még „hangos agynak”; 13. sorban: „tán” helyett még „az”; 15. sorban: „és rabság” helyett még „ami kell”; 17. sorban: „Bűnös a test” helyett még „Bűnös? ezért”; 20. sor: „Próbáltam csöndesíteni”; 23–24. sor: „de csak kényszerű álma lett / irgalom és fegyverszünet.”; 25. sorban: „Te gyógyitottál” helyett még „Óh mérgek mérge”; 26. sorban: „de a gyönyöröd” helyett még „Jaj, a gyönyöre”; 28. sorban: „éveim már” helyett még „és idegeim”; kötetbeli közléskor elhagyott versszak:

„Itélni, vagy fölmenteni!
Börtönt, vagy friss napot, – nyugalmat
adjatok: legyen ereje
az egyik vagy másik parancsnak,
hogy bírjam tetteit magamnak,”;

a végleges változat szerinti 7. (30–35. sor), a Pesti Napló-közlés szerinti 8. versszak:

„mert elfáradtam már nagyon,
hisz folyton magam gyilkolom
s mindenki, mint én, gyilkosom,
aki les, üldöz s kérdi hogy
testem-lelkem mit miért tesz...”