1. Újságkivágat, Pesti Napló, 1930. aug. 10. (181. sz.) 41. p.
MTA KIK Kézirattár Ms 4652/32. 1 fol.
A vers Pesti Napló-beli, 1930. aug. 10-i publikációjának kivágata.
Szerzőmegjelölés áthúzva; a lap bal sarkában Szabó Lőrincné megjegyzése; a lap
szélén a megjelenés Szabó Lőrinc általi datálása. Javítás: 7. sorban beszúrt
névelő: „az”. Szövegének eltérései az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes
versei 1943-as kiadásában közölttől: 5. sorban: „lehetek, mégis béke” helyett
még „vagyok, de nyugalom”; 6. sorban: „mert nem birom már” helyett még „vagy
meghalok”, „békét” helyett még „nyugalmat”; 7. sorban: „amig az önvád” helyett
még „mikor az agyam”; 10. sorban: „Ostort a kezébe” helyett még „Prédikátori
szószéket”; 11. sorban: „kutya papnak” helyett még „hangos agynak”; 13. sorban:
„tán” helyett még „az”; 15. sorban: „és rabság” helyett még „ami kell”; 17.
sorban: „Bűnös a test” helyett még „Bűnös? ezért”; 20. sor: „Próbáltam
csöndesíteni”; 23–24. sor: „de csak kényszerű álma lett / irgalom és
fegyverszünet.”; 25. sorban: „Te gyógyitottál” helyett még „Óh mérgek mérge”;
26. sorban: „de a gyönyöröd” helyett még „Jaj, a gyönyöre”; 28. sorban: „éveim
már” helyett még „és idegeim”; kötetbeli közléskor elhagyott versszak:
„Itélni, vagy fölmenteni!
Börtönt, vagy friss napot, – nyugalmat
adjatok: legyen ereje
az egyik vagy másik parancsnak,
hogy bírjam tetteit magamnak,”;
a végleges változat szerinti 7. (30–35. sor), a Pesti Napló-közlés szerinti 8.
versszak:
„mert elfáradtam már nagyon,
hisz folyton magam gyilkolom
s mindenki, mint én, gyilkosom,
aki les, üldöz s kérdi hogy
testem-lelkem mit miért tesz…”
2. Az 1932-es Pantheon-kiadás nyomdai kézirata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4650/94. 1 fol.
Gépirat, a gépeési hibák ceruzás javításaival; a lap jobb sarkában a számozás:
36. Szövege megegyezik az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes versei 1943-as
kiadásában közölttel.
3. Szabó Lőrinc: Te meg a világ, Versek, Pantheon-kiadás, Budapest, 1932, 91–92.
p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.
4. Az 1943-as Összes versei kefelevonata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/4. 296–297. p.
A 297. p.-n hetedik versszak utolsó két sorának (33–34. sor) helyes szövege
kézírással a lap tetején – hibás szedés korrekciója.
5. Szabó Lőrinc Összes versei, 1922–1943, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet RT.
kiadása, Budapest, 1943, 296–297. p.
6. Szabó Lőrinc Válogatott versei 1922–1956, Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1956, 181–183. p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.