1. Kézirattöredék.
MTA KIK Kézirattár Ms 2270/31. 1 fol.
A költemény első változatának 7. lapja. Blokklapon ceruzával, aláírva. Szövege
megegyezik a vers az 1926-os Pandora-kiadásban közölt variánsának utolsó 14
sorával.
2. Az Est, 1926. júl. 25. (166. sz.) 9. p.
Téged sajnállak, nem az embert címmel. Szövege megegyezik az 1926-os Pandora-kiadásban
közölttel.
3. Az 1926-os Pandora-kiadás nyomdai kézirata, 20. fol.
Magántulajdon.
Téged sajnállak, nem az embert címmel. A lapon Az Est-közlés kivágata
felragasztva, szerzőmegjelölés áthúzva.
4. Szabó Lőrinc: A sátán műremekei, Versek, Pandora-kiadás, Budapest, 1926,
41–45. p.
Téged sajnállak, nem az embert címmel. Szövege megegyezik Az Est, 1926. júl.
25-i számában közölttel.
5. Szabó Lőrinc: A sátán műremekei, Versek, Pandora-kiadás, Budapest, 1926,
41–45. p. Szerzői példány.
MTA KIK Kézirattár Ms 4650/17.
Az 41. oldal bal felső sarkában autográf megjegyzés: „Átírva, legépelni így!”; a
cím felett ceruzás számozás: 17, alatta kézírással az új cím: Beszéd a szomorú
őrülthöz, kivehető, korábban ceruzával írott címvariáns: A Pénzhez. A 41–45.
oldalon, a nyomtatott szövegen javítások kézírással és áthúzások; a 42. oldalon
a 3. strófa második sora mellett, baloldalon 3 tintaírásos kihúzott gyorsírásos
jel, olvasható: „ki tolta égbe”; a 44. oldalon a „Téged sajnállak…” kezdetű sor
mellett, jobboldalon 3 tintaírásos kihúzott gyorsírásos jel: „mindenki vagy
senki” (Lipa Timea olvasata szerint). A vers az 1926-os Pandora-kiadásban közölt
változathoz képest lényegesen átdolgozva. Eltérések az Összes versei 1943-as
kiadásában megjelent definitív szövegtől, hogy a 3., 4. és 5. versszak egyet
alkot, a korábban 5 versszakból álló vers 3-ra tagolva a végleges változatban;
további ékezetbeli különbségen túli eltérések: az 1943-as közlés szerinti 30.
sorban: „életről” helyett még „örömről”, 36. sorban: „ellenek” helyett még „ellenfeleinkkel”,
37. sorban: „ellen” még áthúzva, 56. sorban: „hisz már” helyett még „és” 109.
sorban „a gyűlölet” helyett még „embergyűlölet”. A 47–55. sor a 42. oldal
margóján, utólagos betoldásként. Az átdolgozás során a vers sorainak száma
114-ről 119-re növekedett.
6. Szabó Lőrinc Összes versei, 1922–1943, Uj Idők Irodalmi Intézet RT. (Singer
és Wolfner) kiadása, Budapest, 1943, 202–205. p.
Beszéd a szomorú őrülthöz címmel.