Szabó Lőrinc a vers keletkezéséről

Vers és valóság

Egyik dalmáciai utazásom során, amikor megint végighajóztunk az egész tengerparton le Budváig, s amikor Lóci kísért, ¹ visszafordulóban Fiuméből kirándultam a gyerekkel Abbáziába… Meglehet azonban, hogy más volt az alkalom… Amennyiben a mondott volt, akkor Abbáziában Hunyady Sándor novellistával üldögéltünk egy ideig egy parti hotel teraszán, ² s erről a jelenetről egy nagyon kedves fényképemlékem is van még: Lóci fagylaltozott, és egy dió nagyságú, de rendkívül színes tollú madár a tálcájára röppent és megosztotta vele a fagylaltuzsonnát. A bűbájos fénykép, melyet nem tudom, melyik jelenvolt vendég vett föl, a Pesti Napló képes vasárnapi mellékletében is megjelent… ³ Ha nem akkori a vers élménye (amit egyre valószínűbbnek tartok), akkor ez egy magányos abbáziai kirándulás élménye. Ekkor egy ott vizitált angol torpedórombolót is módom volt meglátogatni. ⁴ Ekkor ismerkedtem meg hotelemben B. Magda nevű barátnőmmel, ⁵ aki most Londonban él, és okosan és közepesen ragaszkodik – gondolom én – hozzám. A vers nyárutói hangulat, és strandolást ír le vezeklési ösztönöknek és forró nyári vágynak az emlegetésével.

Jegyzetek

¹ Fiával, Lócival 1937. július 10-étől utazgat Dalmáciában (ld. Harminchat év: Szabó Lőrinc és felesége levelezése (1921–1944), s. a. r., bev., jegyz. Kabdebó Lóránt, Magvető, Bp., 1989, 490–500.); tehát ezek a versek nem kapcsolódnak Lócihoz, hanem az 1934. szept. 16. és 27. között egyedül tett adriai útjának termése az Ősz az Adrián c. versével együtt. Vékesné Korzáti Erzsébetnek írott 1934. szept. 18-i és 21-i leveléből megtudható, hogy a vers kiváltó élménye szept. 18-i Fiuméba tartó hajóút. A vers másolata a szept. 21-i levelében. Ld. a Dokumentumok menüpontot – ld. még: Huszonöt év: Szabó Lőrinc és Korzáti Erzsébet levelezése, s. a. r., jegyz. Kabdebó Lóránt, Lengyel Tóth Krisztina, Magvető, Bp., 2000, 281–283.

² Az 1937. júl. 17-e vasárnapját követően egy-két nappal találkozott Magyarországbeli szerkesztőségi kollégájával, Hunyady Sándorral. Ld. Harminchat év, i. m., 499. Hunyady ott tartózkodása idejének benyomásaiból keletkezett Kvarnerói mozaik c. tárcasorozat darabjai: San Pietro del Carso, Magyarország, 1937. aug. 3., 7; Latin haditengerészek, Magyarország, 1937. aug. 4., 7; A gyönyörű leány, Magyarország, 1937. aug. 5., 7; A csempész, Magyarország, 1937. aug. 6., 7.

³ A fénykép szerepel egy a költővel később készült interjú egyik illusztrációjaként: Szabó Lőrinc, Az én oldalam, Film Színház Irodalom, 1941. 3. jan. 17–23. Képaláírás: „A 7 éves Lóci fiam Abbáziában együtt fagylaltozik egy madárral.”

⁴ Ez valóban 1934-ben történt, „Van itt még angol hadihajó vendégségben; a nagy dreadnoughtot, mint mindenki, én is meglátogatom. Igen szép, szolíd dolog, nagyon biztonságos érzés rajta ülni” – írja Abbáziából, 1934. szept. 24-én. Ld. Harminchat év, i. m., 452.

⁵ Bender Magda.