1. Pesti Napló, 1930. nov. 1. (249. sz.) 13. p.
Szövege jelentős mértékben eltér az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes
versei 1943-as kiadásában közölttől: 2–4. versszak átírva, a Pesti Napló közlés
szerint:
„Babrálnak rajtam
idegen kezek;
kéz, kéz, kéz, szétszedik
az életemet;
jönnek hűs árny-kezükkel
mult századok,
még az sem vagyok igazán,
ami vagyok.
Jön a szerelem
kíváncsian, és
bukás, kísértés, kényszerek
s kétségbeesés;
s mint gyermek törli a lepkeszárny
szivárványmosolyát,
megfognak és ujjukra tapad
rólam az ifjúság.
Megrohan a
gond, perceimen
osztozni, s a munka s a pénz,
százkezű gyötrelem:
kezek vihara motollál
felhőt körém:
mind préda vagyunk
s ki lehet szökevény?”
végső változat:
„Forgat a bolond, nézeget
és csavar ide-oda;
bent régmúlt századok árnya jár
vagy még a bestia;
a sok titok, amiből a jelen
kint és bent összeállt,
szerkezetemben működik
és figyeli magát.
Forgat a kiváncsi százkezű
és út se be, se ki;
törnek, rángatnak, tiltanak
a bolond kezei,
s mint gyermek törli a lepkeszárny
szivárvány-mosolyát,
szörnyeteg ujjára tapad
rólam az ifjuság.
Romboló kezek mindenütt,
pénz, munka, szerelem;
hány kéz szed szét és hány parancs
rendelkezik velem!
Kezek szélvésze motollál
örvényt körém:
mind préda vagyunk
s ki lehet szökevény?”;
Pesti Napló-közlés 44–45. sora:
„Rab lelkünk teszi és
eszi, ami undorít;”
végső változat:
„Megtesszük mind, amit akarsz,
akárhogy undorít.”;
43. sorban: „akarod” helyett még „akartad”; 46. sorban: mondatkezdet, „Kezem” –
így nagy betűvel; 49. sorban „élvezed” helyett még „akarod”.
2. Az 1932-es Pantheon-kiadás nyomdai kézirata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4650/70. 1 fol.
Gépirat autográf javításokkal, a jobb felső sarokban a számozás: 21/a; több
helyütt az ékezet korrekciója. Javítások: 28. sorban: „úgy” helyett „út”; 38.
sorban: „vihara” helyett „szélvésze”; 39. sorban: „felhőt” helyett „örvényt”;
44. sorban: „Megtesszük” – így nagy betűvel; 47. sorban: „Igy” – így nagy
betűvel; az utolsó, 57. sorban egy szó törölve. Az átdolgozás szövege megegyezik
az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.
3. Szabó Lőrinc: Te meg a világ, Versek, Pantheon-kiadás, Budapest, 1932, 47–49.
p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.
4. Az 1943-as Összes versei kefelevonata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/4. 268–269. p.
5. Szabó Lőrinc Összes versei, 1922–1943, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet RT.
kiadása, Budapest, 1943, 268–269. p.