Dokumentumok

1. Pesti Napló, 1930. máj. 25. (118. sz.) 14. p.
Szövege eltér az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes versei 1943-as kiadásában közölttől. Ld. a nyomdai kézirat (2.) leírását.

2. Széphalom, 1930. 5–6. sz. (máj.–jún.) 136–137. p.
A vers itt jelent meg egyetlen alkalommal Juhász Gyulának szóló ajánlással. Ugyanitt jelent meg Juhász Gyula Szabó Lőrincnek dedikált verse A rém. (121.) A kölcsönös gesztust magyarázza Kilényi Irma azon levele, melyben tolmácsolja Juhász Gyula rosszallását, amiért ezt a versét nem közli a Pesti Napló: „Nagy szívességre kérem Önt, legyen olyan kedves, nézzen utána, megkapta-e a Pesti Napló Juhász Gyula közlés céljából beküldött »A Rém« című versét, s ha igen, miért nem keríti sorját. Gyulát nagyon bántja, mert egyrészt azt képzeli, olyan rossz a vers, hogy nem lehet közölni, másrészt mert Szabó Lőrincnek van ajánlva, s Önnek akart örömet okozni vele. Tegnap már engem is megbántott, hogy talán be sem küldtem.” (Szeged, 1930. jan. 17. MTA KIK Kézirattár Ms 4682/260.) Bár Szabó Lőrinc, Az Est-lapok munkatársa ekkor, azonban már nem Pesti Napló, hanem a Magyarország szerkesztőségében dolgozott. Ha nem is volt felelős a közlés elmaradásáért, kompenzálásképpen viszonozta Juhász Gyula baráti gesztusát az ajánlással történő közlés erejéig, és feltehetőleg ő továbbította Zolnai Bélának, a Széphalom szerkesztőjének Juhász versének kéziratát is. A Halálfélelem a Találkozás c., a Pesti Napló 1930. jan. 26-i számában megjelenő, de kötetben nem közölt versével együtt bekerült a Juhász és Kilényi hagyatékot gondozó Paku Imre által szerkesztett Juhász Gyula-emlékkönyvbe is (Juhász Gyula 1883–1937, szerk. Paku Imre, Magvető, Bp. 1962, 497–499.), Kilényi Irma azon meggyőződése nyomán, hogy ezeket a költeményeket Szabó Lőrinc Juhász Gyulánál tett látogatása hatása alatt írta. (Ld. Tasi József: Szabó Lőrinc és Juhász Gyula: Adalékok egy barátság történetéhez, Irodalomtörténeti Közlemények, 1983. 6. 657.)
Szövege megegyezik a Pesti Naplóban közölttel.

3. Az 1932-es Pantheon-kiadás nyomdai kézirata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4650/58. 1 fol.
Újságkivágat autográf javításokkal, szövegrészletek gépiratainak kivágata ráragasztva; bal oldalon felül a számozás: 12.; lap tetején áthúzott megjegyzés: „Aschertől kölcsön”, mellette két áldolgozott szövegrészlet átsatírozva. Javítások: 8. sorban: „és oly rémületes, hogy” helyett „és rossz hogy mint a sír, oly”, a sor végén felkiáltójel helyett pont; 10. sorban: „az agy” helyett „agy és”; 18. sorban: „iszonyú” helyett „nem lehet”; 27. sorban: „egy perverzgyönyörű Akaratnak” helyett „valami vén, beteg akaratnak”; 29. sorban: „Tudom, felnőtt a fa,” helyett „Tudom, nagy már a fa,”; 30. sorban: „építi már koporsóm” helyett „építgeti koporsóm;” 31. sorban: „torkomba” helyett „torkomra”; 33–36. sor, 9. versszak átragasztva az átdolgozott szövegrészlet gépiratával; Pesti Napló-közlésben:

„szálljak bár berregő tündérerejű gépre
elhagyva messze az alkonyhozó napot,
másodperc-lábain utólér cinkosod,
az idő, s szárnyamat legyőzi hangya-lépte.”;

javított változat:

„szálljak bár berregő tündérerejü gépre
déllé téve megint az alkonyi napot,
hosszú árnyékkezét kinyujtja cinkosod
utánam, az idő, s visszavisz börtönébe.”;

39. sor végén vessző. Az átdolgozás szövege megegyezik az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.

4. Szabó Lőrinc: Te meg a világ, Versek, Pantheon-kiadás, Budapest, 1932, 27–28. p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.

5. Korrektúralapok az 1934-es Válogatott Versei nyomdai kéziratának („A kis anthológia versanyaga”) kötegéből.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/2., 67–68. fol.

6. Szabó Lőrinc Válogatott Versei, Nagy Károly és Társai, Debrecen, 1934 [Uj Irók 8.], 48–49. p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.

7. Szabó Lőrinc Válogatott Versei, Nagy Károly és Társai, Debrecen, 1934 [Uj Irók 8.], 48–49. p. Szerzői példány.
Magántulajdon.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.

8. Az 1940-es Válogatott verseinek nyomdai kézirata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/1., 24v–25r. fol.
Az 1934-es Válogatott versei kötetének kitépett lapjai, rajta számozás ceruzás kézírással.

9. Az 1940-es Válogatott verseinek korrektúrája.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/3., 35. fol. r–v.

10. Szabó Lőrinc Válogatott versei, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet R. T. kiadása, Budapest, 1940, 69–70. p.

11. Az 1943-as Összes versei kefelevonata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/4. 255–256. p.

12. Szabó Lőrinc Összes versei, 1922–1943, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet RT. kiadása, Budapest, 1943, 255–256. p.

13. Szabó Lőrinc Válogatott versei 1922–1956, Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1956, 156–157. p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.