1. Kézirat
MTAKK Ms 2270/20. 6 fol.
Fekete tintával. Az eredeti cím – Genua – ceruzával felülírva: „Óda a genovai
kikötőhöz”. A szövegen belül Genova helyett Genua alak szerepel, a 4. sorban
javítva Genovára, a többi előfordulása nincs javítva. A mű IV. tétele nincs
versszakokra tagolva. Szövege mindezen túl megegyezik Magyarország, 1925. aug.
30-i számában közölttel.
2. Kézirat.
PIM Kt. V. 335. 4 fol.
Fekete tintával. A cím és szerzőségi közlés ceruzával, az első oldal szélén a
Magyarország-közlés szerkesztői és nyomdai utasításai. A mű IV. tétele nincs
versszakokra tagolva. Ezen túl megegyezik Magyarország, 1925. aug. 30-i számában
közölttel.
3. Magyarország, 1925. aug. 30. (194. sz.) 13. p.
Szövege – eltekintve egy törölt névelőtől a III. tétel 8. versszakában –
megegyezik az 1925-ös Kultura-kiadásban közölttel. A mű IV. tétele már
versszakokra tagolva. A szedés során – feltehetően a hely kihasználásának az
okából – a három versszak egymás mellett.
4. Az 1925-ös Kultura-kiadás nyomdai kézirata.
Magántulajdon, 64–67. fol.
A lapokon a Magyarország-közlés kivágatai felragasztva, a 64. oldalon a cím
alatt a szerzőmegjelölés áthúzva.
5. Szabó Lőrinc: Fény, fény fény, Versek, Kultura R.-T. kiadása, Budapest, 1926
[1925], 82–85. p.
Szövege – eltekintve egy törölt névelőtől a III. tétel 8. versszakában –
megegyezik a Magyarország 1925. aug. 30-i számában közölttel.
6. Szabó Lőrinc: Fény, fény fény, Versek, Kultura R.-T. kiadása, Budapest, 1926
[1925], 82–85. p. Szerzői példány.
Magántulajdon.
A cím mellett a Magyarország-közlésre utaló autográf jegyzet, a lap alján
feljegyzés a vers keletkezéséről.
7. Kézirat.
MTAKK Ms 2270/19. 8 fol.
Szövege az 1925-ös Kultura-kiadásban közölthöz képest lényegesen átdolgozott. Az
1934-es Válogatott Verseiben közölthöz képest is variáns: eltérések: I. tétel 1.
versszakának 3. sora: „s most egyszerre itt tündöklik a nyárban”; 7. sora: „hullámok
párhuzamos soraiban csap”; 3. versszakának 2. sorában „ragyogás” helyett „fény,
sötét”; II. tétel 2. versszakának 3. sorában „magnézium” helyett „magnezit”; 4.
sorában: „Ez” – így, nagy betűvel; 6. versszakának 1. sorában: „piszokban nőtt
egészség” helyett „a halhatatlan ember”; III. tétel 3. versszakának 3. sorában:
„érdekek, számok és erők” – így, kis betűvel; 4. sorában: „káprázata gyúl ki”
helyett „kápráznak”; 4. versszakának 3. sorában „vitorlákat” helyett „palotákat”;
4. sorában: „idegen egek” helyett „az egyenlítő”; 5. versszakának 1. sorában: „üzletet”
– így, kis betűvel; 2. sorában: „hódolva” helyett „úrnőjének”; 4. sor: „Látlak,
sohse látott csodák”; 6. versszakának 1. sorában: „sugárzó erők,” helyett „s
látlak”; 8. versszakának 2. sorában „teremtő” – így, kis betűvel; 9. versszak 4.
sorának több variánsa áthúzva, egyik sem tisztázat; 10. versszak 1. sorában: „itt
vagy, emelsz és” helyett „levegő vagy, de”; IV. tétel 1. versszakának 2. sorában:
„zúgva bombázzák” helyett „bombázni kezdik”; 3–4. sor: „s a piszkos uccasarkokon
/ a verkli végsőt nyikorog”; 3. versszakának 3. sorában: „az alvó” helyett „a
márvány”.
8. Gépirat autográf javításokkal az 1934-es Válogatott Versei nyomdai
kéziratának („A kis anthológia versanyaga”) kötegéből.
MTAKK Ms 4653/2. 42. fol.
Eltérések az 1934-es Válogatott Verseiben közölt szöveghez képest: III. tétel 3.
versszakának 4. sorában: „gyúlt ki” helyett „gyúl ki”; 8. versszakának 2.
sorában: teremtő – így, kis betűvel.
9. Pesti Napló, 1933. dec. 17. (286. sz.) 33. p.
Változat alcímmel. Eltérés az 1934-es Válogatott Verseiben közölt szöveghez
képest: III. tétel 3. versszakának 4. sorában: „gyúlt ki” helyett még „gyúl ki”.
10. Szabó Lőrinc Válogatott Versei, Nagy Károly és Társai, Debrecen, 1934 [Uj
Irók 8.], 31–34. p.
Szövege megegyezik a Válogatott versei 1940-es és az Összes versei 1943-as
kiadásában közölttel.
11. Szabó Lőrinc Válogatott Versei, Nagy Károly és Társai, Debrecen, 1934 [Uj
Irók 8.], 26–28. p. Szerzői példány.
Magántulajdon.
A 33. oldalon a III-as szám mellett gyorsírásos jegyzet.
12. Az 1940-es Válogatott verseinek nyomdai kézirata.
MTAKK Ms 4653/1. 16r.–17v. fol.
Az 1934-es Válogatott versei kötetének kitépett lapjai, rajtuk az oldalszámozás
ceruzás kézírással.
13. Az 1940-es Válogatott verseinek korrektúrája.
MTAKK Ms 4653/3. 23r.–25r. fol.
Az oldalakon korrektúra-jelek és a margón szedési utasítások. 25r. fol. autográf
jegyzet: „Korr. 1939 IX. 15. – Szabó Lőrinc”.
14. Szabó Lőrinc Válogatott versei, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet R. T.
kiadása, Budapest, 1940, 45–49. p.
15. Szabó Lőrinc–Szalay Lajos: Tizenkét vers – tizenkét rajz, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet R. T., Budapest [1943] 33–39. p.
16. Szabó Lőrinc Összes versei, 1922–1943, Uj Idők Irodalmi Intézet RT. (Singer
és Wolfner) kiadása, Budapest, 1943, 174–178. p.
17. Szabó Lőrinc Válogatott versei 1922–1956, Magvető Könyvkiadó, Budapest,
1956, 110–114. p.
Az itt közölt szöveg megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.