Szabó Lőrinc jegyzete a kötet házipéldányában
Otthon, délután, hálószobában.
Vers és valóság
Nagyon szeretem. Ebben elég moderált volt modernségem, vagyis jó keveredésben ábrázolta a zűrzavart és az őrületet. Szintén panteista hangulat és öngyilkossági vágy. Nagyon tetszett nekem benne kezdettől fogva az a kép, hogy „belőlem ballagnak ki a holdas országutak”: szinte döcögtem hozzá képzeletben, mint a belőlem kisétáló országút, vagyis mint egy ember. Úgy látszik, első dolomiti utazásom emlékei már belejátszottak, 1 és talán Erzsike is: „valakit nagyon szeretek”. 2 „Ki ellenem hadakozik, molyként szétmorzsolom” – ez valami bibliai vagy zsoltári utalás lehet. 3
Jegyzetek
1 1924. július 10. és 22. között tette Szabó Lőrinc első dolomiti utazását, a vers pedig Nézek s ezer arcom visszanéz címmel a Pesti Napló 1924. jún. 22-ei számában jelent meg, így a versben nem játszhat szerepet az utazás emléke, legföljebb az úti készülődésé.
2 Vékes Ödönné Korzáti Erzsébet (Keszthely, 1902. júl. 25. – Budapest, 1950. febr. 12.) 1924. decemberétől datálható intim kapcsolatuk kezdete, ez előttről semmiképp, így ehhez a vershez Korzáti Erzsébet még nem kapcsolható.
3 Ellenségeim minden napon tátognak reám: bizony sokan hadakoznak ellenem, oh magasságos Isten! – Zsolt. 56,3. Meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az Isten. – Zsolt. 56,10. (Károlyi Gáspár ford.)