Dokumentumok

A Pesti Napló-közlés újságkivágata autográf javításokkal.
MTA KIK Kézirattár Ms 4652/191. 1 fol.
Külön lapra ragasztva; cím és szerzőségi közlés áthúzva, az oldal szélén az új cím: „Könyv és álom; javítások: 8. sorban: „és gyönyörű” helyett „s nemes kéj ez a”; 9–15. sor,

„Sok más dolgod volt mostanában,
és kosztod kevés és silány,
pénzért dolgoztál, – ez az élet,
de trágyának jó lesz talán.

Testünk is elfoglalt nagyon
s az emberek, heteken át.
De most élvezel s a gyönyörtől


helyett

„Persze, rab voltál mostanában,
követ rágtál és salakot:
pénzért dolgoztál!… (bár talán még
az is hasznos lesz valahogy!),

s nagyon elfoglaltalak én is,
a test, sok durva földi vágy…
Mindegy, most ráérsz, s a gyönyörtől ”;

17. sorban: „mosolyogva nézem” helyett „bár látnom lehetne”; 18. sorban: „ahogy tömöd” helyett „hogy tömöd meg”; 19. sorban: „fáradt kis állat” helyett „hogy születsz ujjá!...”; 12–24. sor (6. versszak),

„Jó magány és jó társaság ez,
túlvilági szeretkezés;
úgy lubickolsz, mint hal a vízben
s most minden munka pihenés.”


helyett

„Ugye, izlik a szellemekkel
ez az égi szeretkezés?
Megszívod magad, s ez a munka,
ez neked mégis pihenés.”;
25. sorban: „élvezz” helyett „frissülj”; 29–32. sor (8. versszak),
„és én is eloltom a lámpát:
alszunk, ahogy a test szokott,
és közben álmunkban kigyulnak
a legragyogóbb csillagok”


helyett

„ én meg lecsavarom a lámpát:
elalszunk… Már fáradt vagyok…
Álmodunk, és belső egünkön
kigyulladnak a csillagok.”

Eltérés a Bartha Miklós Társaság 1938-as kiadásában és az Összes versei 1943-as kiadásában közölt szövegtől: 24. sorban: „áldott” helyett még „mégis”.