1. Nyugat, 1923. 3. sz. (febr. 1.)
143–145. p.
A vers a lap Madách-emlékszámában jelent meg. Szövege majdhogynem megegyezik az
1923-as Athenaeum-kiadásban közölttel. Eltérések a központozásban, az ékezésben,
a 11. versszakban „bábelek” még így, kis betűvel; 20. versszakban „marseillaise”
még így kis betűvel.
2. Az 1923-as Athenaeum-kiadás nyomdai kézirata.
Magántulajdon, 81–88. fol.
A lapokon a vers gépiratos tisztázatának kivágatai felragasztva, rajtuk autográf
javítások. 82. lapon a cím és a „Madách Imre emlékének” ajánlás kézírással,
lapszélen nyomdai utasítások. A kézírásos javítások alapján a gépirat
keletkezése a Nyugat-közlést megelőző időszakaszra tehető.
3. Szabó Lőrinc: Kalibán! Versek, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T.
kiadása, Budapest, 1923, 105–110. p.
Ajánlás Madách Imre emlékének, utalva a madáchi inspirációra, illetve arra, hogy
a vers a Nyugat Madách-emlékszámában jelent meg.
4. Szabó Lőrinc: Kalibán! Versek, az Athenaeum Irodalmi és Nyomdai R.-T.
kiadása, Budapest, 1923, 105–110. p. Szerzői példány.
Magántulajdon.
A 105. oldal tetején Szabó Lőrinc kézírásos megjegyzése: „Átírva így, legépelni
a javításokkal!” Autográf javítások: a Madách Imre emlékének szóló ajánlás
ceruzával áthúzva; 13. sor végén: a felkiáltójel áthúzva; 30. sorban: „lánya”
áthúzva, helyette „sellője”; 35 sorban: „habverte” áthúzva, helyette „habmosta”;
37. sorban betűzve: „át” („fák erein át felütöttem”); 41–42. sorban a
gondolatjelek áthúzva; 58. sorban: „ki tudja” áthúzva, helyette „én tudom”; 73.
sorban: „és” áthúzva, helyette „s uj”; 79. sor végén felkiáltójel; 84. sorban:
„az Ember” áthúzva, helyette „Mindenek”; 85. sor végén a felkiáltójel áthúzva,
helyette pont; 101. sorban: „nem lesz” áthúzva, helyette „mégsincs”; 107.
sorban: „Tény, tett, való: mind” áthúzva, helyette „Álom s valóság:”; 112.
sorban: „a gondolat” áthúzva, helyette „az öntudat”; 114. sorban: „a tornyosodó
csönd” áthúzva, helyette „s a visszatért kezdet”; „kaput” áthúzva, helyette
„romot”; 115. sorban: „kiömlik” áthúzva, helyette „szétömlik”; 116. sorban:
„megdermed” áthúzva, helyette „megáll”; „öntudat” áthúzva, helyette „akarat”.
5. Az 1943-as Összes versei kefelevonata.
MTAKK Ms 4653/4. 109–112. p.
A 109. oldalon Szabó Lőrinc kézírásával. „Cím?”. Korrektúrák a 110., 111. és a
112. oldalon.
6. Szabó Lőrinc Összes versei, Uj Idők Irodalmi Intézet R.T. (Singer és
Wolfner), Budapest, 1943, 109–112. p.
Az itt közölt szöveg majdhogynem megegyezik az 1923-as Athenaeum-kiadás szerzői
példányában átdolgozott változatéval; eltérés: a 84. sorban visszajavítva: „az
Ember”.