Kézirat.
MTAKK Ms 2270/11.
Fogalmazvány ceruzás kézírással. Sajátkezű datálása: 1920. május 3. Az 1923-as
Athenaeum-kiadásban közölt szöveghez képest eltérések: központozásbeliek az 1.
és a 15. sorban; 16. sor kezdő szava: „Eztán”; 20. sorban eltérő szórend: „a
külvárosokon is, a pályaudvarokon”; 22. sorban: „összeboruló erdei fák
smaragdkupoláján” (kötetbéli közlésben: „összeboruló erdők fekete boltozatán”);
24. sorban: „hogy nedves fátyolával körbe szőjje a szigeteket” (kötetbéli
közlésben: „sötét zenéje elöntse a szigeteket”); 25. sor végén kötetbéli
közlésben elhagyott mondatrész: „túl időn és túl teren”. A fol. 1v-n autogr. a
Vízió c. vers töredékes gyorsírásos fogalmazványa:
1. sor: „Először csak jégeső és téli mennydörgés rémülete hirdette”
2. sor: „és ők [áthúzott jel: csak] finoman mosolyogtak és nem hitték, hogy a
sarkot/sarkon [mindkét toldalékot kiírta Szabó Lőrinc] lángtornyait”
+ fél sor: „egekig dobálja a két vulkán”
3. sor: „csak mosolyogtak, autóztak és banketteztek, …”
4. sor: „– de az öreg professzor lombikjában minden várakozás ellenére [utólagos
betoldás] kialudt a szikra.”
5. sor: „Ez alatt sürgönydrótok nyalábjai és kígyózó tenger alatti kábelek
nyargaltak a”
+fél sor: „világ négy tája felé”
6. sor: „és 40 napon át szakadatlanul zúgtak a ______ fekete harangok”
7. sor: „horkanva figyeltek fel a svájci hegy óriások, és a vasúti sínek mentén”
8. sor: „halottá bénultak a tilosra állított szemaformok.”
9. sor: „Az aranyborjú csak bőgött, bőgött és vele bőgtek a kövér [ráírva arra a
jelre: »vén«] ezredéves”
+ fél sor: „boncok is”
10. sor: [ráírva az „és amikor” jelekre:] „_______ itt egyszer fölhasadt föld
hullákkal verte agyon félénk [áthúzott jel: farkasokat] hiénákat”
11. sor: „és amikor égő lokomotívok hurráztak át a vonagló éjszakán,”
12. sor: „még mindig nem akarták el hinni, hogy a kártyavárak összeomlott.”
(Lipa Timea megfejtése.)
Ugyanazon az oldalon még Szabó Lőrinc kézírásával: „The devoted Friend”,
magyarul: Az odaadó barát (Oscar Wilde elbeszélésének címe, mely az ő
fordításában jelent meg 1920-ban a Lantos kiadónál a Kétnyelvű Klasszikus
Könyvtár c. sorozatban); egy könyv rajza, Szabó Lőrinc megjegyzése.
