Már hatodik napja, hogy gyermekem visszatért;
kék tengerekről, arany szigetekről tért vissza gyermekem.
A szatinhullámos ég volt az a tenger;
arany szigetek a szikrázó csillagok; – az ég a tenger.
Ma is oly szép és fiatal, mint amikor messzehajózott,
pedig húsznál is több tavasz múlt el azóta, hogy elhajózott.
Húsznál is több nyár koszorúi hervadtak el azóta;
húsznál is többször kivirúltak azóta a sírok koszorúi.
Arany szigetekről tért vissza gyermekem,
már hatodik napja, – és még nem mertem megölelni.
Kék tengerekről tért vissza gyermekem;
hajában hét arany csillagot hozott nekem.