1. Pesti Napló, 1938. dec. 25. (271. sz.) 9. p.
A végleges változat 40. soráig teljesen eltérő szöveg:
„Fáradtan rakodtam le. Lóci
vetkőzött: – Mesélj valamit! –
– Nincs kedvem. – Ő tovább könyörgött.
Végül engedtem: – Jó; de mit?
– Az ám: mit?! – töprengett vidáman
a gyerek s elhelyezkedett,
én meg mellé ültem az ágyra,
utálva az életemet,
utálva a mát, ami elmult,
és ami jön, a holnapot,
a sok nehéz, fantáziátlan,
érdektelen feladatot,
sorsomat, melynek nincsenek már
álmai és tündérei,
S a gyerek szólt: – Tudod mi lessz a
legjobb? Tanits meg osztani! –
Nagyot néztem: – Osztani? Mért? – Mert
titok van a számok között,
mondjuk, hogy nyolcszázhatvanegyben
hányszor van meg a tizenöt? –
Elhültem: – És ez mese? – Hogyne,
mese és titok, igazi,
ép olyan, mint a keresztrejtvény,
ezt is meg lehet fejteni! –
– Hát persze, – kaptam észbe, – persze,
mint a keresztrejtvényt... igen... –
S elővettem a számtankönyvet
és egyszerre tündérien”;
49. sorban: „csodát” helyett még „rejtélyt”; 53. sorban: „világon” helyett „földön”;
54. sorban: „tündér” helyett „rejtély”; 55. sor, „Féltízig eltartott a játék”
helyett „Félkilencig fantáziáltunk”. A 12 versszakos, 48 soros eredeti változat
az átdolgozás során 15 versszakos 48 soros szöveggé bővült.
2. A Pesti Napló-közlés kivágata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4652/205.
Lapszélen a közlés autográf datálása; javítások, melyek nem jelentek meg a
végleges változatban: 1. sorban: „rakodtam le” helyett „értem haza”; 2. sorban:
„Mesélj” helyett „játsszunk”.
3. Az 1943-as Összes versei kefelevonata.
MTA KIK Kézirattár Ms 4653/4. 594–596. p.
Szövege megegyezik az Összes versei 1943-as kiadásában közölttel.
4. Szabó Lőrinc Összes versei, 1922–1943, Singer és Wolfner Irodalmi Intézet RT.
kiadása, Budapest, 1943, 594–596. p.