Gépirat.
MTA KIK Kézirattár Ms 4650/45. 8 fol.
Betűk és Emberek címmel. Autográf javításokkal, kiegészítésekkel; 1. f. r.-n a
cím kézírással, felette az átsatírozott korábbi cím: A Betű Népe; 8. f. r.-n
Szabó Lőrincné megjegyzése. Javítások: III. tétel 8. sorában: „ringyó” helyett „buta”;
IV. 5. sorában: „lám” törölve; IV. tétel 11. sorában: „Szabály” helyett „Divat”,
„Párt” helyett „és”; 12. sorában: „és Párt” helyett S Divat”; 20. sorában: „de”
helyett „s”; 30. sora betoldva kézírással; áthúzott 31. sora: „aki sokszor
tapsot sem ad”; 32. sorában más központozás; 4. f. r.-n az oldalszámjelzés: 3 a;
a IV. tétel korábbi 5 versszaknyi variánsa:
„Mennyi kisértet! – A betű öl,
– mondja az Irás. – Lengenek
körötted a kisértetek
és kisértés lobog szemükből.
Meghalsz, ha elcsábit! Nyomor,
arany a fegyver? Neki mindegy,
talán csak elveszi az inged,
de ha tud, jobban megrabol
s enyhítő mérge, hogyha tiszta
véred egyszer élvezte már
eredbe mindig visszajár
és te mint kaján morfinista
hogy magad társtalan ne nézd,
terjeszteni fogod a mérget
s titkolt vagy mult keserüségek
után magasztalod a pénzt:
élsz, magad kisérteteképpen
s szolgálsz egy idegen urat,
sikert és tapsot aki ad,
de akinek rendjele szégyen.”;
V. tétel 20. sorában: „csömörteli” helyett „csömörös”; VIII. tétel 1. sorában:
sűrűn átsatírozott szó felett „Gazdánk”; 12. sorában: „válaszolni” helyett „mást
mondani”; 18. sorában: „s minden határ” helyett „és roncsol és”; 20. sorában:
„ismeretlen” helyett „egységes nagy”; IX. tétel 6. sorában: „éljek egyedül”
helyett „járjak utamon”; utolsó versszak korábbi áthúzott variánsa:
„mondjam senkinek!... Hic deus
adesto!... És segíts, Uram,
hogy ne legyek én is olyan
mint a többi farizeus.”
Az utolsó versszak korábbi variánsának javításai: 2. sorban: „S köszönöm”
helyett „És segíts”; „nem vagyok” helyett „ne legyek”. „Hic deus adesto!”
jelentése: ?? Szövegének eltérése az 1932-es Pantheon-kiadásban és az Összes
versei 1943-as kiadásában közölttől: I. tétel 3. sorában: „Betű Népe” – így nagy
betűvel; IV. tétel 8. sorában: „agyukkal” helyett még „agyvelőkkel”; V. tétel
15. sorában: „sem” helyett még „nem”; VI. tétel 5. sorában: „eszme” helyett még
„szikra”; 14. sorában: „Angyalt” – így, nagy betűvel; 15. sorában: „Ideált” –
így, nagy betűvel; 20. sorában: „Teremtő” – így, nagy betűvel; VII. tétel 3.
sorában: „Eszme”, „Munka” – így, nagy betűvel; 9. sorában: „Isten”, „Te”,
„Valami” – így, nagy betűvel; 12. sorában: „Van” – így, nagy betűvel,
mondatkezdet; 15. sora: „Egyszerre van együtt veled”; VIII. tétel 8. sorában:
„félreértelek” helyett még „elveszítelek”;10. sorában: „Igazság” – így, nagy
betűvel; 19. sorában: más központozás: gondolatjelek; 20. sorában: „álmok”
helyett még „erők”.
